Wislawa Szymborska - Absence

I'm sharing women writers this week for World Women's Day.  One of my favourites is the Polish Nobel Laureate, Wislawa Szymborska, though I'm only able to read her poetry in translation.  Listen to her poem 'Absence' read in Polish with English subtitles.  It's so incredibly lyrical and demonstrates how much we lose in the translation.  The sound is accompanied by a montage of family photos. Szymborska meditates on what might have happened if her father and her mother had married someone else.

The Poetry Foundation has this to say about Szymborska: 
"Well-known in her native Poland, Wislawa Szymborska received international recognition when she won the Nobel Prize for Literature in 1996. In awarding the prize, the Academy praised her “poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality.” Collections of her poems that have been translated into English include People on a Bridge (1990), View with a Grain of Sand: Selected Poems (1995), and Monologue of a Dog (2005). 

Readers of Szymborska’s poetry have often noted its wit, irony, and deceptive simplicity. Her poetry examines domestic details and occasions, playing these against the backdrop of history. In the poem “The End and the Beginning,” Szymborska writes, “After every war / someone’s got to tidy up.” 

In the New York Times Book Review, Stanislaw Baranczak wrote, “The typical lyrical situation on which a Szymborska poem is founded is the confrontation between the directly stated or implied opinion on an issue and the question that raises doubt about its validity. The opinion not only reflects some widely shared belief or is representative of some widespread mind-set, but also, as a rule, has a certain doctrinaire ring to it: the philosophy behind it is usually speculative, anti-empirical, prone to hasty generalizations, collectivist, dogmatic and intolerant.” 

Szymborska lived most of her life in Krakow; she studied Polish literature and society at Jagiellonian University and worked as an editor and columnist. A selection of her reviews was published in English under the title Nonrequired Reading: 2Prose Pieces (2002). She received the Polish PEN Club prize, the Goethe Prize, and the Herder Prize."


Popular posts